1 00:00:00,240 --> 00:00:04,500 Société cinématographique "Republic Pictures" 2 00:00:05,740 --> 00:00:09,300 et "Paramount British Pictures LTD". 3 00:00:11,340 --> 00:00:15,220 avec "Epic Pictures" présent 4 00:00:17,340 --> 00:00:21,700 film produit par "Première Internationale" 5 00:00:23,180 --> 00:00:27,420 réalisé par Ian Berry. 6 00:00:28,900 --> 00:00:33,460 Dans le rôle principal - James Rimar. 7 00:00:35,300 --> 00:00:39,700 TRAVAUX DE COMBAT 8 00:00:44,300 --> 00:00:46,900 D’ici 2036, la totalité de la population de la Terre 9 00:00:47,000 --> 00:00:49,900 a été conquis par Teridaxes - 10 00:00:50,500 --> 00:00:53,560 conquérants extraterrestres cruels. 11 00:00:54,140 --> 00:01:02,860 La guerre réduite à une bataille de géants machines - robots gladiateurs. 12 00:01:03,340 --> 00:01:07,900 La dernière de ces machines qui pourraient repousser les ennemis, 13 00:01:08,220 --> 00:01:14,420 a été enterré au fond de la jungle. Seuls les rebelles pourraient la ressusciter. 14 00:01:14,980 --> 00:01:17,340 Cette histoire parle d’eux. 15 00:02:39,980 --> 00:02:42,540 Ray, es-tu sûr que nous déménageons dans la bonne direction ? 16 00:02:43,260 --> 00:02:45,920 Cela fait longtemps depuis quand tu étais ici 17 00:02:46,380 --> 00:02:49,700 Certaines choses ne sont jamais oubliées, Brian. Faites-nous avancer. 18 00:03:18,100 --> 00:03:19,100 "Léopard"! 19 00:03:19,860 --> 00:03:21,580 Regardez sous vos pieds. Il y a un marais ici. 20 00:03:44,900 --> 00:03:46,220 Attendez. 21 00:03:46,980 --> 00:03:48,260 Personne ne devrait bouger. 22 00:03:58,300 --> 00:04:00,660 Tirer! 23 00:04:33,260 --> 00:04:34,420 Sortons d'ici ! 24 00:05:04,740 --> 00:05:05,860 Courir! Courir! 25 00:05:59,261 --> 00:06:00,721 Brian ! 26 00:06:03,599 --> 00:06:04,758 Brian ! 27 00:07:31,896 --> 00:07:36,132 Puis Ray Gibson a été vu pour la dernière fois... ton père 28 00:07:36,659 --> 00:07:41,159 Avec lui, l'espoir de retrouver notre liberté. 29 00:07:41,487 --> 00:07:43,801 Grand-père, tu as déjà 400 fois m'a raconté cette histoire. 30 00:07:44,099 --> 00:07:49,399 Et alors ? Ce sera la 401e fois. Tout une chose vaut mieux que vos stupides bandes dessinées. 31 00:07:49,802 --> 00:07:53,705 Quand tu donnes un coup de pied avec un pied, faire demi-tour de l'autre côté. 32 00:07:56,272 --> 00:07:58,767 C'est mieux. Essayer à nouveau. 33 00:08:05,673 --> 00:08:11,455 Écoute, personne ne sait vraiment ce qui se passe c'est arrivé là. Certains disent que Gibson est vivant. 34 00:08:11,910 --> 00:08:16,674 Vous ne devriez pas écouter ces commérages mensongers. 35 00:08:18,223 --> 00:08:21,224 Qu'est-ce que ça fait d'être à l'intérieur de ces machines ? 36 00:08:21,475 --> 00:08:23,457 Ça doit être très cool ? 37 00:08:23,850 --> 00:08:33,488 Oh oui. C'est comme si tu dirigeais le monde entier. Gibson traitait les robots comme s'ils étaient vivants. 38 00:08:34,209 --> 00:08:36,460 Alors pourquoi pas ? vaincre les Teridax ? 39 00:08:36,736 --> 00:08:43,627 Parce qu'ils ont créé leur robot - "Dzugaru". C'est un combattant impitoyable. 40 00:08:44,021 --> 00:08:50,190 C'est un robot incroyablement puissant. Bon sang, ces petits fils. 41 00:08:50,581 --> 00:09:00,320 Si vous fermez accidentellement ces ultra hautes fréquences - vous pouvez facilement vous faire exploser. 42 00:09:01,942 --> 00:09:04,908 Parlez-nous du dernier combat de Gibson... 43 00:09:08,457 --> 00:09:15,475 Il avait tout : la vitesse, l'endurance, la patience... Tout... 44 00:09:15,753 --> 00:09:18,064 Tout sauf la technologie, ce qui détruirait Dzugara. 45 00:09:18,298 --> 00:09:20,614 Mais tu as construit l'Earthbot, grand-père... 46 00:09:20,929 --> 00:09:23,115 Oui, mais avec des téridax était une arme plus moderne. 47 00:09:23,129 --> 00:09:26,115 Leurs œuvres étaient impénétrables. 48 00:09:26,415 --> 00:09:31,505 Après cette dernière bataille de Teridax nous a finalement possédé. 49 00:09:32,175 --> 00:09:35,299 Au moins les rebelles sont morts lutter pour la liberté... 50 00:09:36,315 --> 00:09:41,080 Plus personne n'y croit dans cette histoire. Les gens ont peur. 51 00:09:41,348 --> 00:09:43,300 Et à cause de ça, ils font des bêtises... 52 00:09:43,910 --> 00:09:47,240 Par exemple, ils font peur aux petits-enfants des histoires de meurtres et de guerre. 53 00:09:48,477 --> 00:09:50,895 Vaut-il mieux ne pas connaître la vérité ? 54 00:09:51,518 --> 00:09:53,895 Est-ce que je me trompe ? 55 00:09:57,769 --> 00:09:58,926 Maman... 56 00:09:59,211 --> 00:09:59,801 Quoi, Zach ? 57 00:10:00,113 --> 00:10:01,894 Comment... 58 00:10:02,160 --> 00:10:04,582 À quoi ressemblait Gibson ? 59 00:10:04,879 --> 00:10:07,694 Gibson est mort depuis longtemps. Assez parlé de lui. 60 00:10:07,912 --> 00:10:12,426 Maman, il est vivant et attend le bon moment pour vaincre les Teridax. 61 00:10:12,894 --> 00:10:13,929 Papa! 62 00:10:15,036 --> 00:10:16,831 Pourquoi tu lui frappes la tête avec ça ? 63 00:10:17,144 --> 00:10:17,971 Eh bien... 64 00:10:18,237 --> 00:10:21,616 Vous lui nourrissez de vains espoirs. 65 00:10:22,956 --> 00:10:30,506 Zach, Gibson est aussi fictif que Robin des Bois... Un jour, il a emmené ton père à la guerre. 66 00:10:31,736 --> 00:10:35,428 Et ton père est mort dans cette guerre insensée... 67 00:11:16,302 --> 00:11:21,035 < Saisir les critères de recherche > Gibson / robot de combat. 68 00:11:21,066 --> 00:11:22,470 < L'accès est refusé > 69 00:11:22,738 --> 00:11:24,834 < Attention ! Les Teridax vous suivent > 70 00:11:40,302 --> 00:11:42,378 Un problème a été détecté. 71 00:11:43,285 --> 00:11:46,895 Connexion illégale dans le 34ème secteur. 72 00:11:57,802 --> 00:11:59,035 < L'accès est refusé > 73 00:11:59,738 --> 00:12:01,863 Merde... Quel est le mot de passe... 74 00:12:04,379 --> 00:12:07,147 "Donjon" 75 00:12:27,091 --> 00:12:29,132 "Léopard" 76 00:12:32,025 --> 00:12:35,087 < Lieux où Gibson a été vu > 77 00:12:35,725 --> 00:12:38,987 Je le savais. Gibson est vivant. 78 00:12:39,025 --> 00:12:41,487 D'accord, voyons où puis-je te trouver 79 00:13:09,587 --> 00:13:10,770 Zack! Que se passe-t-il? 80 00:13:11,056 --> 00:13:12,801 Gibson est vivant. Je l'ai trouvé en ligne. 81 00:13:13,071 --> 00:13:16,006 Les Theridax sont là. Courez et devancez grand-père. 82 00:13:16,280 --> 00:13:18,712 Maman, je n'ai pas peur d'eux ! Je ne te laisserai pas ici ! 83 00:13:18,991 --> 00:13:23,087 Je vais gérer. Courir! Courez Zach ! 84 00:13:28,008 --> 00:13:30,045 Je vais l'ouvrir maintenant. 85 00:13:33,308 --> 00:13:35,345 86 00:13:38,791 --> 00:13:40,836 Je voulais juste... 87 00:13:41,822 --> 00:13:43,056 Parlez-moi ici! 88 00:14:02,422 --> 00:14:03,956 Gibson.... 89 00:14:07,949 --> 00:14:12,651 Les Teridax ont volé notre technologie et utilisez maintenant des armes modernes. 90 00:14:12,973 --> 00:14:16,584 Tout ce qu'il nous reste, ce sont des déchets années passées 91 00:14:19,007 --> 00:14:25,258 Zack a fait de son mieux pour me prévenir, mais les Teridax m'ont atteint en premier. 92 00:16:06,663 --> 00:16:08,051 allez 93 00:16:14,800 --> 00:16:17,240 < Localisation actuelle de Gibson > Oui ! 94 00:16:26,756 --> 00:16:28,771 < Conseil Interplanétaire > 95 00:16:29,036 --> 00:16:32,898 Les Terriens n’ont pas le droit de se comporter ainsi. 96 00:16:33,131 --> 00:16:39,432 Monsieur l'Ambassadeur, Major Driessen, si vous ne le faites pas vous pouvez les contrôler, nous le pouvons ! 97 00:16:39,896 --> 00:16:40,992 Mais... 98 00:16:41,617 --> 00:16:43,900 Mais tu as déjà détruit toutes les armes illégales... 99 00:16:44,132 --> 00:16:45,816 J'exige... 100 00:16:46,429 --> 00:16:51,835 ... trouve ce type ! Je veux savoir ce qu'il sait de Gibson. 101 00:16:52,067 --> 00:16:55,411 Gibson n'existe pas. c'est un fantôme un produit de l'imagination d'un enfant. 102 00:16:55,633 --> 00:17:01,630 Et la fiction ne peut pas faire de mal. Le garçon et nous enverrons sa famille dans un centre de rééducation. 103 00:17:01,930 --> 00:17:07,086 De tels incidents provoquent les gens enfreindre la loi 104 00:17:07,589 --> 00:17:12,537 Vos citoyens doivent comprendre - nous pouvons coexister ensemble. 105 00:17:13,137 --> 00:17:16,335 Vous en êtes responsable, Major. 106 00:17:17,000 --> 00:17:20,335 Je signalerai l'admission au consul vous de cet incident. 107 00:17:21,881 --> 00:17:23,489 La réunion est close ! 108 00:17:38,538 --> 00:17:39,505 Ahah! 109 00:17:39,839 --> 00:17:42,118 tu me cherches, je m'appelle Zac. 110 00:17:42,711 --> 00:17:43,540 Allez. 111 00:17:59,707 --> 00:18:00,758 - Tu es arrivé ? - Oui. 112 00:18:01,230 --> 00:18:03,791 Bonne chance. Vous ne nous avez pas vu ! 113 00:18:26,007 --> 00:18:27,726 Ça te dérange si je te tiens compagnie ? 114 00:18:29,818 --> 00:18:32,477 Je n'aime pas boire seul. 115 00:18:35,900 --> 00:18:39,120 Si tu es seul - avoir un chien 116 00:18:40,848 --> 00:18:43,823 Eh bien, tu es parti. Tu pues toujours. 117 00:18:47,677 --> 00:18:50,412 Vous avez entendu parler de l'eau et du savon ? 118 00:18:58,663 --> 00:19:00,926 Vous êtes Gibson, n'est-ce pas ? 119 00:19:01,700 --> 00:19:03,005 De quoi as-tu besoin ? 120 00:19:03,014 --> 00:19:05,040 Je t'ai cherché partout. 121 00:19:05,040 --> 00:19:07,525 Je compte jusqu'à trois. Si tu ne le fais pas... 122 00:19:07,863 --> 00:19:10,847 Le nom de mon grand-père est Charles Walters. 123 00:19:13,832 --> 00:19:15,974 Il a conçu le Earthbot. 124 00:19:18,335 --> 00:19:20,698 Nous pouvons le refaire. 125 00:19:23,616 --> 00:19:26,348 Tout ce que vous avez à faire est... 126 00:19:26,710 --> 00:19:29,759 Ecoute, j'ai dû prendre un risque la vie pour te trouver 127 00:19:29,810 --> 00:19:32,928 J'ai rejoint le réseau Teridax et ils m'ont retrouvé. 128 00:19:33,771 --> 00:19:37,038 - Tu es venu seul ? - Oui! Je veux juste aider. 129 00:19:37,946 --> 00:19:39,914 Voulez-vous aider? 130 00:19:40,168 --> 00:19:44,666 Alors sors d'ici. reviens là-bas d'où vient-il ? Disparais, d'accord ? 131 00:19:45,004 --> 00:19:51,210 Trouvons Earthbot et toi lui vous vaincrez Dzugaru. 132 00:19:51,479 --> 00:19:53,620 Je vois que tu as tout prévu. 133 00:19:54,462 --> 00:19:56,117 Bien sûr! 134 00:20:00,652 --> 00:20:02,552 Vous êtes tous comme votre père. 135 00:20:07,053 --> 00:20:08,476 Écoute... 136 00:20:10,599 --> 00:20:13,570 je comprends tout composé de fils et de circuits. 137 00:20:13,852 --> 00:20:16,269 Je connais la construction robots de combat par cœur. 138 00:20:23,349 --> 00:20:28,772 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, mon garçon. Les robots de combat n'existent plus... 139 00:20:29,021 --> 00:20:31,052 Mais si on réparait le Earthbot ? 140 00:20:31,379 --> 00:20:37,506 Non! Même si nous le trouvions, nous ne pourrions pas l'activer. 141 00:20:37,739 --> 00:20:38,942 je peux 142 00:20:39,182 --> 00:20:45,223 Grand-père m'a tout raconté sur les Earthbots. Vous êtes notre seule chance de salut. 143 00:20:47,540 --> 00:20:51,957 Alors tu devrais commencer à te faire des amis avec teridaxam au revoir 144 00:20:52,540 --> 00:20:55,879 Je ne peux pas imaginer comment mon père pourrais jamais te faire confiance 145 00:20:56,333 --> 00:21:01,306 Toutes ces histoires de grand-père parlent de toi et les rebelles... 146 00:21:01,668 --> 00:21:03,333 ...est-ce que c'est que de la fiction ? 147 00:21:04,679 --> 00:21:07,619 Oui, tout cela n'est que fiction. 148 00:21:07,679 --> 00:21:09,619 Maintenant rentre à la maison bébé loin des ennuis. 149 00:21:09,926 --> 00:21:12,630 Ce n'est pas un jeu vidéo pour vous. 150 00:21:12,895 --> 00:21:14,426 Vous en avez peur, n'est-ce pas ? 151 00:21:15,024 --> 00:21:19,493 Oui, j'ai peur, bon sang. Maintenant tais-toi et... 152 00:21:19,884 --> 00:21:22,305 Bien, bien. Je suis désolé de vous déranger. 153 00:21:22,615 --> 00:21:29,348 Je vais aller chercher Earthbot moi-même. C'est mieux que de rester assis à s'apitoyer sur son sort. 154 00:21:29,639 --> 00:21:35,911 Eh bien, je vais y aller et m'apitoyer sur mon sort. Et toi il vaut mieux ne plus attirer mon attention. 155 00:21:38,928 --> 00:21:41,212 Tu es un lâche, Gibson ! 156 00:21:41,509 --> 00:21:44,225 Vous avez peur des téridax ! 157 00:21:45,068 --> 00:21:48,521 Et je ne le suis pas ! Gibson! 158 00:22:20,598 --> 00:22:21,959 Papa! 159 00:22:23,350 --> 00:22:24,758 J'étais tellement inquiète pour toi ! 160 00:22:25,037 --> 00:22:30,551 Je vais bien. Théridaxes ils m'ont interrogé Ils... 161 00:22:30,788 --> 00:22:32,926 Mon Dieu ! 162 00:22:34,584 --> 00:22:37,365 Je suis désolé, Molly. 163 00:22:38,179 --> 00:22:40,270 Tout est de ma faute. 164 00:22:40,539 --> 00:22:46,535 Je n'aurais pas dû le dire au garçon toutes ces histoires sur Gibson, les robots... 165 00:22:46,897 --> 00:22:49,225 Papa ! où est-il 166 00:22:49,446 --> 00:22:50,208 que veux-tu dire 167 00:22:50,429 --> 00:22:52,819 Je l'ai envoyé pour vous prévenir. 168 00:22:53,428 --> 00:22:57,660 Les Teridax nous enverront centre de rééducation pendant un an. 169 00:22:57,913 --> 00:23:03,082 Ils ont dit que si Zach les dénonçait Gibson, la durée sera raccourcie à 4 mois. 170 00:23:03,336 --> 00:23:06,167 Ils veulent en faire un heurtoir, 171 00:23:06,379 --> 00:23:08,129 dressons-nous les uns contre les autres... 172 00:23:08,459 --> 00:23:10,771 Qu'il en soit ainsi, que Zach soit en sécurité ! 173 00:23:10,977 --> 00:23:12,463 Molly... 174 00:23:12,677 --> 00:23:15,430 Si vous ne l'avez pas vu, où est-il ? 175 00:23:15,747 --> 00:23:18,504 Je pense qu'il... Ce n'est qu'une supposition... 176 00:23:20,022 --> 00:23:21,506 Je suis allé chercher Gibson. 177 00:23:21,739 --> 00:23:24,288 C'est à cause de toi, papa, et de tes histoires... 178 00:23:24,557 --> 00:23:28,212 Chéri, je ne pouvais pas tout lui apprendre. Seulement lui-même. 179 00:23:28,403 --> 00:23:31,177 Dis-moi juste où chercher Gibson. 180 00:23:31,448 --> 00:23:33,773 Tout n'est pas si simple... 181 00:23:34,019 --> 00:23:37,274 Je peux demander à de vieux amis... 182 00:24:21,578 --> 00:24:23,602 Je cherche Ray Gibson. 183 00:24:23,835 --> 00:24:26,011 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 184 00:24:26,211 --> 00:24:28,053 Je ne voulais pas entendre cette réponse ! 185 00:24:29,395 --> 00:24:31,442 Pensez-vous que je suis un menteur, madame ? 186 00:24:31,696 --> 00:24:34,294 Oui, et quoi ! 187 00:24:34,539 --> 00:24:39,075 Si tu le vois, dis-lui Molly Douglas le cherche. 188 00:25:00,290 --> 00:25:02,553 Vous auriez amené plus de Teridax ici. 189 00:25:08,066 --> 00:25:10,617 Tu as l'air d'une merde, Gib. 190 00:25:10,881 --> 00:25:12,381 Ravi de te voir aussi, Molly. 191 00:25:12,628 --> 00:25:14,193 où est mon fils 192 00:25:14,383 --> 00:25:15,275 Et comment devrais-je le savoir ? 193 00:25:15,457 --> 00:25:17,867 Je connais Zach. Je t'ai définitivement trouvé et tu l'as vu. 194 00:25:18,051 --> 00:25:21,634 Écoute, je ne peux pas t'aider. 195 00:25:22,713 --> 00:25:26,739 Qu'est-ce qui t'est arrivé, Gibson ? 196 00:25:29,415 --> 00:25:34,255 Vous avez promis que vous reviendrez tous les deux. Brian n'est pas revenu, mais tu pourrais. 197 00:25:34,495 --> 00:25:37,257 Je l'ai laissé mourir. Vous ne comprenez pas ? Je l'ai quitté... 198 00:25:37,479 --> 00:25:42,569 Brian était un soldat et il savait ce qu'il pouvait faire périr Tu n'es pas Dieu pour le ressusciter. 199 00:25:43,006 --> 00:25:45,882 Zack a de gros ennuis, Gib. 200 00:25:46,243 --> 00:25:51,913 Et il a besoin de toi, pas de quelqu'un un personnage fictif de bande dessinée. 201 00:25:52,161 --> 00:25:54,677 Il lui faut un vrai héros. 202 00:25:56,948 --> 00:26:00,868 Fais-le pour moi afin que je J'ai finalement arrêté de te détester. 203 00:26:07,927 --> 00:26:09,821 Rentre à la maison, Molly. 204 00:26:11,441 --> 00:26:13,394 Je te rendrai Zach. 205 00:26:16,441 --> 00:26:17,785 rentrer à la maison 206 00:27:47,349 --> 00:27:48,792 Pour quoi faire ?.. 207 00:28:24,402 --> 00:28:25,645 Gibson! 208 00:28:27,691 --> 00:28:28,849 Gibson! 209 00:28:29,419 --> 00:28:31,052 Sauvegarder! 210 00:28:32,974 --> 00:28:34,098 Zack! 211 00:28:34,553 --> 00:28:35,508 attends 212 00:28:39,730 --> 00:28:40,916 Zach, attends. 213 00:28:46,052 --> 00:28:48,755 Lâchez les nunchucks et prenez le fusil. 214 00:28:49,005 --> 00:28:49,571 je ne peux pas 215 00:28:49,853 --> 00:28:52,949 Non, vous pouvez. Regarde-moi, Zach ! 216 00:28:53,162 --> 00:28:58,383 Lâchez les nunchucks et prenez le fusil. Allez, fais-le ! 217 00:28:59,819 --> 00:29:03,507 Bien joué! allez 218 00:29:15,090 --> 00:29:16,724 C'étaient mes bâtons préférés. 219 00:29:16,974 --> 00:29:20,273 Vos bâtons préférés ? à quoi pensais-tu Quand es-tu allé ici seul ? 220 00:29:20,492 --> 00:29:24,130 Je savais que tu viendrais pour moi. Je ne savais juste pas quand exactement. 221 00:29:24,395 --> 00:29:27,806 Ils ne t'ont toujours pas tué juste parce que qui attendaient mon arrivée. 222 00:29:28,676 --> 00:29:31,472 Pourquoi pensez-vous que vous en avez tant besoin ? 223 00:29:31,660 --> 00:29:33,693 Ils ont besoin de mon robot. Et maintenant sortons d'ici 224 00:29:33,927 --> 00:29:35,395 Non, arrête ça ! 225 00:29:36,008 --> 00:29:37,727 Je ne pars pas avant d'avoir trouvé Earthbot. 226 00:29:37,926 --> 00:29:44,097 Es-tu sourd, petit ? j'ai promis à ta mère que je te ramènerai à la maison. 227 00:29:46,477 --> 00:29:50,161 tu n'es pas mon père à signaler, compris ? 228 00:29:53,099 --> 00:29:54,712 Allons-y 229 00:30:17,599 --> 00:30:23,256 Écoute, si tu ne veux pas te battre... que ce soit quelqu'un d'autre. 230 00:30:23,599 --> 00:30:26,256 Mais tu dois me montrer où est le Earthbot. 231 00:30:26,472 --> 00:30:28,631 C'est le seul moyen de nous libérer tous. 232 00:30:29,177 --> 00:30:30,679 Bien. 233 00:30:31,382 --> 00:30:35,712 Je vais vous le montrer. Regardez-le, c'est tout. 234 00:30:36,005 --> 00:30:37,098 Bien. 235 00:30:37,287 --> 00:30:41,883 Et quand je dis de faire quelque chose, fais-le, ne pose pas de questions. Bien? 236 00:31:07,317 --> 00:31:09,036 Pourquoi ne pas simplement le contourner ? 237 00:31:12,910 --> 00:31:14,461 Tout n’est pas aussi simple qu’il y paraît. En plus, c'est trop tard pour ça. 238 00:31:15,645 --> 00:31:16,691 C'est bon. 239 00:31:16,878 --> 00:31:19,912 Je sais utiliser les armes. 240 00:31:21,442 --> 00:31:23,237 D'ACCORD. 241 00:31:24,665 --> 00:31:26,816 Savez-vous comment l'utiliser ? 242 00:31:27,399 --> 00:31:28,619 Oui. 243 00:31:28,820 --> 00:31:34,521 C'est une grenade fumigène. Vous sortez un chèque vous le jetez là et vous asseyez tranquillement. Clair? 244 00:31:34,715 --> 00:31:35,409 Oui. 245 00:31:35,635 --> 00:31:38,457 Bien. 246 00:31:38,870 --> 00:31:40,072 Donnez-moi 3 minutes. 247 00:31:40,350 --> 00:31:41,004 D'ACCORD. 248 00:31:42,254 --> 00:31:44,067 Je détecte pendant 3 minutes. 249 00:31:44,303 --> 00:31:45,256 Disparu! 250 00:32:12,793 --> 00:32:14,426 Allez, gamin, arrête. 251 00:33:17,522 --> 00:33:19,023 Incroyable. 252 00:33:20,806 --> 00:33:23,911 Nous sommes cool. 253 00:33:24,416 --> 00:33:30,146 écoute-moi, tu n'es pas cool. à toi tu as beaucoup de chance d'être en vie. 254 00:33:30,916 --> 00:33:35,192 Vous êtes-vous enfui ? Et maintenant, sortons d'ici. 255 00:34:00,241 --> 00:34:01,632 Waouh... 256 00:34:29,212 --> 00:34:30,896 Il ne vous reste plus qu'à l'allumer. 257 00:34:31,195 --> 00:34:33,180 Zack, il est ici depuis 10 ans... 258 00:34:33,462 --> 00:34:35,714 je peux le réparer avec les yeux fermés. 259 00:34:36,131 --> 00:34:37,540 Zack! 260 00:35:23,851 --> 00:35:25,028 Bonjour, robot. 261 00:35:36,963 --> 00:35:38,336 Essayez de l'allumer. 262 00:35:39,118 --> 00:35:41,771 Qu'est-ce que tu es, Zac ? Regardez ce tas de déchets. 263 00:35:42,897 --> 00:35:44,787 Essayez-le, c'est tout. 264 00:35:52,770 --> 00:35:56,148 D'accord, d'accord, ne paniquez pas. Il faut attendre un peu. 265 00:36:08,633 --> 00:36:10,272 OK, essayez-le maintenant. 266 00:36:17,458 --> 00:36:18,989 Zach, on ne peut rien faire. 267 00:36:19,290 --> 00:36:21,850 Je vais vérifier l'alimentation centrale. C'est dans la jambe droite. 268 00:36:22,103 --> 00:36:22,724 Zack! 269 00:36:22,991 --> 00:36:25,686 Comme Charlie t'a bien appris tu comprends ce travail ? 270 00:36:26,224 --> 00:36:28,072 Je connais chaque puce. 271 00:36:30,292 --> 00:36:31,388 Zack! 272 00:37:01,614 --> 00:37:02,725 Comment peux-tu m'entendre ? 273 00:37:02,961 --> 00:37:04,522 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Zach ? 274 00:37:21,975 --> 00:37:23,791 Ces vibrations ne viennent définitivement pas de nous. 275 00:37:40,364 --> 00:37:42,089 Zack, nous ferions mieux d'être là maintenant démarrez cette chose. 276 00:37:42,381 --> 00:37:44,287 D'accord, d'accord, donne-moi encore une minute. 277 00:37:44,505 --> 00:37:45,649 Nous n'avons pas une minute ! 278 00:38:03,992 --> 00:38:05,259 Je pense que c'est prêt. 279 00:38:05,461 --> 00:38:06,713 Je l'espère vraiment. 280 00:38:48,951 --> 00:38:50,228 Allez, Zach, monte. 281 00:38:59,289 --> 00:39:00,212 Attendez! 282 00:39:14,619 --> 00:39:16,008 Attachez votre ceinture ! 283 00:39:30,052 --> 00:39:30,959 C'est ça. 284 00:40:12,853 --> 00:40:13,993 Oui! 285 00:40:26,758 --> 00:40:29,177 Qu'est-ce que tu attends ? Tirer! 286 00:40:29,382 --> 00:40:30,973 J'ai bloqué la gâchette. 287 00:40:33,074 --> 00:40:35,242 Parfaitement! Que devons-nous faire maintenant ? 288 00:40:47,332 --> 00:40:49,268 Je pensais que tu savais comment faire fonctionner ce robot. 289 00:40:49,324 --> 00:40:52,555 Il possède des missiles très puissants. Nous nous sommes approchés trop près. 290 00:42:06,366 --> 00:42:08,684 Oui! Oui! 291 00:42:09,241 --> 00:42:11,038 Maintenant, nous vaincrons Dzugara ! 292 00:42:11,255 --> 00:42:12,647 Non-non-non. 293 00:42:12,852 --> 00:42:13,865 Bien pour vous! 294 00:42:14,091 --> 00:42:15,208 Zack! 295 00:42:15,460 --> 00:42:17,152 Ceci est un ordre. 296 00:42:21,756 --> 00:42:29,476 Alors Gib a trouvé un robot et lui a montré comment le gérer. 297 00:42:32,333 --> 00:42:39,728 Quelques jours plus tard, le Teridax se retira, et Gibson a ramené Zack à la maison comme il l'avait promis. 298 00:42:44,146 --> 00:42:47,085 J'aimerais pouvoir voir le visage de Gibson au moment où tu es venu vers lui. 299 00:42:47,350 --> 00:42:49,474 Vous ne savez rien. 300 00:42:49,757 --> 00:42:54,195 Je peux voir que tu l'aimes même quand tu es en colère contre lui. 301 00:42:54,428 --> 00:42:57,838 Je pense que tu confonds simplement amour et colère. 302 00:43:08,181 --> 00:43:09,999 - Tu regardes juste... - Bonjour à tous. 303 00:43:12,323 --> 00:43:13,676 Salut maman. 304 00:43:14,631 --> 00:43:16,290 Salut Ray. 305 00:43:16,571 --> 00:43:20,677 Combien de temps cela fait-il... Maintenant vous avez certainement attiré leur attention. 306 00:43:20,917 --> 00:43:21,849 Êtes-vous d'accord? 307 00:43:22,068 --> 00:43:24,725 Oui, détends-toi. 308 00:43:26,068 --> 00:43:32,380 Les Teridax nous envoient au centre rééducation pendant un an, et vous dites relax ? 309 00:43:33,257 --> 00:43:34,554 Grand-père, 310 00:43:34,804 --> 00:43:38,334 tu sais, tu avais raison à propos des robots série X-47. 311 00:43:38,539 --> 00:43:43,383 Vous pouvez contourner les capteurs laser, pour maintenir une charge complète. 312 00:43:43,600 --> 00:43:46,024 Et le petit comprend. Charlie l'a bien percé. 313 00:43:46,270 --> 00:43:49,352 Ce n'est pas un jeu vidéo pour vous. Vous auriez pu mourir tous les deux ! 314 00:43:49,552 --> 00:43:54,319 Maman, tu aurais vu Gibson détruire le travail des Teridaxes. C'était cool ! 315 00:43:54,552 --> 00:43:57,787 Assez parlé de vos robots ! 316 00:44:02,756 --> 00:44:07,727 Merci d'avoir ramené Zach à la maison. Désolé pour mes propos offensants. 317 00:44:07,978 --> 00:44:10,037 Tu sais, tu disais la vérité sur moi. 318 00:44:10,056 --> 00:44:11,667 Quelle est la prochaine étape ? 319 00:44:12,414 --> 00:44:16,854 Maintenant, je vais aller quelque part pour réfléchir à tout... 320 00:44:20,287 --> 00:44:22,255 Et qu'en est-il de la bataille avec Dzugar ? 321 00:44:22,522 --> 00:44:24,369 Laisse quelqu'un d'autre le faire, Zach. 322 00:44:24,630 --> 00:44:28,539 Quoi, Gib ? tu viens de le rendre Robot terrestre ! 323 00:44:28,789 --> 00:44:30,257 Et maintenant tu pars ? 324 00:44:30,505 --> 00:44:32,071 Ce n'est plus mon combat. 325 00:44:32,306 --> 00:44:35,663 Non, le vôtre ! C'est un combat pour la liberté de tous les terriens ! 326 00:44:35,929 --> 00:44:38,195 Peut-être qu'il a raison. 327 00:44:39,256 --> 00:44:43,167 Écoute grand-père, mon garçon. Il est sage. Peut-être qu'on se reverra un jour... 328 00:44:45,790 --> 00:44:47,167 Meurs ! 329 00:44:47,363 --> 00:44:49,101 N'y allez pas ! 330 00:44:51,225 --> 00:44:52,880 Mourir! 331 00:44:56,161 --> 00:45:01,757 Grand-père, tu aurais dû voir ce robot Teridax ! Il était tellement gigantesque ! 332 00:46:07,525 --> 00:46:08,615 Rayon? 333 00:46:10,599 --> 00:46:12,442 C'est toi ! 334 00:46:14,383 --> 00:46:15,912 Salut Marguerite. 335 00:46:19,239 --> 00:46:24,261 Ils viennent ici le plus tôt possible les moindres rumeurs à votre sujet apparaissent. 336 00:46:24,916 --> 00:46:27,380 Ils pensent que tu reviendras dans son ancien quartier. 337 00:46:27,667 --> 00:46:29,850 Où sont Matthew et vos fils ? 338 00:46:31,259 --> 00:46:34,504 Les Teridax ont fait irruption en pleine nuit, 339 00:46:35,302 --> 00:46:39,475 emmener mes fils et recrutez dans votre armée. 340 00:46:39,725 --> 00:46:42,275 Matthew a essayé de les arrêter… 341 00:46:44,652 --> 00:46:48,961 Ils lui ont tiré une balle directement au visage. 342 00:46:50,916 --> 00:46:53,867 Matthew a toujours dit que tu reviendrais 343 00:46:57,519 --> 00:47:00,619 que vous changerez tout pour le mieux. 344 00:47:04,041 --> 00:47:07,945 vas-y. Tu ne peux pas rester ici longtemps. 345 00:47:15,869 --> 00:47:20,351 < Quartier Général de la Défense Terrestre > 346 00:47:28,650 --> 00:47:30,371 Certificat ! 347 00:47:30,603 --> 00:47:31,932 Rayon? 348 00:47:36,957 --> 00:47:38,274 Dieu 349 00:47:39,148 --> 00:47:41,350 content de te voir Le bureau de Driessen est là aussi ? 350 00:47:41,604 --> 00:47:42,630 oui monsieur 351 00:48:14,444 --> 00:48:16,756 Oui, oui, oui. 347, 00:48:21,043 --> 00:48:22,946 Qui est-ce que je vois ici ? 352 00:48:23,961 --> 00:48:26,945 C'est Ray Gibson ? pince-moi 353 00:48:30,051 --> 00:48:31,806 J'ai maintenant un Earthbot. 354 00:48:32,119 --> 00:48:35,615 Les Teridax nous en ont déjà informé. 355 00:48:35,834 --> 00:48:38,522 Tu sais combien de problèmes il y a causé des souffrances par ses actes ? 356 00:48:39,525 --> 00:48:41,289 Souffrance? 357 00:48:41,508 --> 00:48:46,088 Gibson, tu nous mets devant teridaxam Nous entretenons une relation étroite avec eux. 358 00:48:46,270 --> 00:48:50,445 Tu les as combattus, tu les as causés grosses pertes A quoi ça sert tout ça ? 359 00:48:51,147 --> 00:48:53,229 Je veux défier Dzugar. 360 00:48:54,131 --> 00:48:57,588 Je veux que notre pays revienne notre Terre en notre possession. 361 00:48:57,897 --> 00:49:00,995 Nous avions un contrat de travail avec les Teridax. Ils nous ont permis de subvenir à nos besoins 362 00:49:00,999 --> 00:49:07,555 l'ordre à l'intérieur de la ville n'a pas été retardé personne sans raison. Avant votre comparution. 363 00:49:07,771 --> 00:49:11,478 Défier les Teridax ? 364 00:49:12,293 --> 00:49:14,367 Si nous perdons encore 365 00:49:14,618 --> 00:49:16,473 ils nous enlèveront nos dernières ressources. 366 00:49:16,663 --> 00:49:18,334 Je ne perdrai pas. 367 00:49:18,539 --> 00:49:22,210 Quelqu'un a intentionnellement endommagé mon robot avant même le début de la dernière bataille. 368 00:49:22,397 --> 00:49:25,270 Certaines personnes pensent que c'est facile pour toi Je n'ai pas eu assez de courage à ce moment-là. 369 00:49:26,729 --> 00:49:28,663 Commandant Driesen. 370 00:49:29,932 --> 00:49:32,493 Ne nous disputons pas en vain. 371 00:49:32,771 --> 00:49:35,067 Je peux battre Dzugara. 372 00:49:35,071 --> 00:49:37,000 Nous voulons tous cela, n'est-ce pas ? 373 00:49:37,044 --> 00:49:40,042 Pourquoi en êtes-vous si sûr, lieutenant ? 374 00:49:40,118 --> 00:49:43,337 Parce que ce n'est pas une bataille contre un robot, et contre celui qui est en lui. 375 00:49:43,418 --> 00:49:46,337 Je connais le fil de la pensée et de l'action du Teridax. Vous m'avez appris vous-même. 376 00:49:46,418 --> 00:49:49,337 Leurs guerriers sont entraînés à ne jamais battre en retraite. 377 00:49:49,553 --> 00:49:52,495 Mais c'est leur faiblesse. 378 00:49:58,724 --> 00:50:02,444 Je pourrais les défier à la prochaine réunion. 379 00:50:03,415 --> 00:50:05,254 Qu'en dites-vous, major ? 380 00:50:06,397 --> 00:50:07,950 Je n'aime pas cette idée. 381 00:50:08,305 --> 00:50:11,790 Tout cela n’est que spéculation, trop risqué. Nous ne sommes pas prêts pour cela. 382 00:50:11,990 --> 00:50:14,570 Toute victoire nécessite des risques. 383 00:50:14,789 --> 00:50:16,805 Vous me l'avez dit vous-même, Major. 384 00:50:17,106 --> 00:50:19,135 Où est caché votre Earthbot ? 385 00:50:20,165 --> 00:50:22,856 D'abord, raye-moi Liste des personnes recherchées par Teridax. 386 00:50:23,102 --> 00:50:24,992 Ce n'est pas un problème. 387 00:50:25,241 --> 00:50:28,004 Charlie Walters et sa famille ont aidé rends-moi le Earthbot. 388 00:50:28,241 --> 00:50:31,004 les Teridax veulent les envoyer au centre de rééducation. 389 00:50:31,540 --> 00:50:34,178 J'exige que cet ordre soit révoqué. 390 00:50:34,415 --> 00:50:36,804 J'en parlerai aux Teridax. 391 00:50:37,275 --> 00:50:39,383 Encore une chose importante : 392 00:50:39,942 --> 00:50:42,693 Je choisirai un combattant pour contrôler le robot. 393 00:50:42,926 --> 00:50:46,540 Nous avons secrètement entraîné des combattants pour la résistance. 394 00:50:46,871 --> 00:50:49,509 Nous n'avons pas besoin de vous. 395 00:50:49,727 --> 00:50:51,131 Mais c'est ma mission, Major. 396 00:50:51,349 --> 00:50:53,710 Vous avez 10 ans de retard. 397 00:50:54,460 --> 00:50:58,694 Je ne vais pas modifier le système contrôler le robot sous un autre combattant. 398 00:50:58,927 --> 00:51:03,693 Ne t'en fais pas, Charlie. je n'ai pas dit que je ne combattrai pas 399 00:51:04,325 --> 00:51:06,927 Je viens de dire à Driesen que je le ferais il a le droit de choisir un combattant. 400 00:51:07,395 --> 00:51:10,224 Vous préparez quelque chose, n'est-ce pas ? 401 00:51:10,463 --> 00:51:15,912 Charlie, tu connais les règles du combat et les possibilités restrictions sur les armes. Notre tâche est 402 00:51:16,098 --> 00:51:21,622 emballer le robot avec des cartouches pour maximum autorisé. 403 00:51:23,506 --> 00:51:27,447 J'ai développé du métal transparent 404 00:51:27,660 --> 00:51:30,991 pour protéger le cockpit. Rien ne le brisera. 405 00:51:31,224 --> 00:51:33,851 Et vous pouvez connecter le moteur des capteurs à fibre optique ? 406 00:51:34,088 --> 00:51:36,302 2-3 semaines - et tout sera prêt. 407 00:51:36,525 --> 00:51:38,556 Charlie, tu n'as qu'une semaine. 408 00:51:38,912 --> 00:51:42,504 Tu as Zach, donc le travail prendra la moitié du temps. 409 00:51:42,729 --> 00:51:47,555 J'ai déjà modifié la configuration du système. Désormais, aucun sabotage n’est possible. 410 00:51:49,290 --> 00:51:51,322 C'est l'ordinateur "KK". 411 00:51:51,355 --> 00:51:52,999 Ordinateur Teridax. Où l'as-tu eu ? 412 00:51:53,182 --> 00:51:56,821 Amis au marché noir. Son ne peut pas être retracé. Ils penseront 413 00:51:57,000 --> 00:51:58,590 qu'il s'agit d'un ordinateur de leur réseau. 414 00:51:58,600 --> 00:52:00,167 Fortement. Que dois-je faire de lui ? 415 00:52:00,293 --> 00:52:05,663 Je veux que tu te connectes à travers lui à leur réseau et j'ai tout appris sur Dzugara. 416 00:52:05,666 --> 00:52:08,054 Tout sur son système d'attaque, de défense. Tout... 417 00:52:28,522 --> 00:52:30,303 Nous avons trouvé le Earthbot. 418 00:52:30,602 --> 00:52:33,085 Vous avez trouvé des mods superflus ? 419 00:52:33,287 --> 00:52:34,601 Non. 420 00:52:36,934 --> 00:52:40,287 Pourquoi sommes-nous si préoccupés par cela ? Un robot terrestre ? Ce n'est pas notre rival. 421 00:52:40,520 --> 00:52:44,243 C'est pour s'amuser, mon fils. Je ne t'ai pas vu combattre depuis longtemps. 422 00:52:44,506 --> 00:52:46,880 Vous remonterez le moral de notre armée. 423 00:52:46,903 --> 00:52:48,692 Mais Gibson ne veut toujours pas se battre. 424 00:52:48,932 --> 00:52:51,822 Ne sous-estimez jamais votre adversaire. Vous l'avez déjà fait une fois. 425 00:52:52,038 --> 00:52:53,801 Aucun être humain n'a survécu b dans cette cascade. 426 00:52:54,039 --> 00:52:57,677 Mais il a survécu. Et il trouvera un moyen de gagner. 427 00:52:59,316 --> 00:53:03,460 Alors je l'enterrerai avec légende à son sujet. 428 00:53:10,147 --> 00:53:13,913 Nous avons examiné votre défi combat contre Dzugar. 429 00:53:15,428 --> 00:53:19,224 Le combat se déroulera selon règles interplanétaires. 430 00:53:20,207 --> 00:53:21,931 Nous nous battrons. 431 00:53:22,352 --> 00:53:23,475 Bien. 432 00:53:23,853 --> 00:53:26,601 Nous imprimerons les termes du contrat et commençons les négociations. 433 00:53:26,870 --> 00:53:28,775 Il n'y aura pas de négociations. 434 00:53:30,336 --> 00:53:32,145 Mais tu as dit que vous acceptez les termes du contrat. 435 00:53:32,368 --> 00:53:34,832 Les conditions sont les suivantes : 436 00:53:35,101 --> 00:53:41,304 Dans 3 jours, Dzugaru se battra avec avec votre Earthbot dans la Stone Arena. 437 00:53:48,242 --> 00:53:49,692 Nous sommes d'accord. 438 00:53:50,381 --> 00:53:52,961 si nous gagnons 439 00:53:53,223 --> 00:53:56,848 tu prendras ton métier troupes de notre planète. 440 00:53:58,973 --> 00:54:01,759 Vous en demandez trop. 441 00:54:02,696 --> 00:54:04,384 Mais nous sommes d'accord. 442 00:54:08,145 --> 00:54:09,959 Qui représentera la Terre ? 443 00:54:10,288 --> 00:54:12,291 Nous n'avons pas encore décidé. 444 00:54:12,538 --> 00:54:14,728 Sans aucun doute, lieutenant Gibson. 445 00:54:14,738 --> 00:54:16,728 C'est un criminel, un terroriste. 446 00:54:17,864 --> 00:54:19,775 Vous en faites un monstre. 447 00:54:19,974 --> 00:54:22,164 C'est un bon combattant. 448 00:54:22,414 --> 00:54:24,994 Dans l'arène, il ne tiendra pas aucune menace 449 00:54:25,208 --> 00:54:26,679 Qui combattra au nom des Teridax ? 450 00:54:26,847 --> 00:54:29,911 Mon fils est Darius. 451 00:54:30,148 --> 00:54:33,649 Lui seul peut contrôler Dzugara. 452 00:54:33,960 --> 00:54:36,200 si nous gagnons 453 00:54:36,960 --> 00:54:40,200 tu vas complètement dissoudre le tien forces de défense 454 00:54:40,382 --> 00:54:45,692 et tous vos consulats et les bureaux de représentation disparaîtront à jamais. 455 00:54:48,286 --> 00:54:50,167 Nous faisons une erreur, Monsieur l'Ambassadeur. 456 00:54:50,379 --> 00:54:53,791 Nous n'avons pas le choix et il le sait. C'est la dernière chance d'obtenir la liberté. 457 00:54:53,989 --> 00:54:56,044 Nous acceptons les termes. 458 00:55:28,368 --> 00:55:29,521 Gibson ? 459 00:55:29,727 --> 00:55:31,320 que faites-vous ici 460 00:55:31,650 --> 00:55:33,163 Je suis ici pour concourir. 461 00:55:33,200 --> 00:55:34,387 Nous avions un accord, tu te souviens ? 462 00:55:34,571 --> 00:55:35,366 je me souviens 463 00:55:35,557 --> 00:55:39,132 Bien. Alors ce concours n'est pas pour vous. Sortez d'ici. 464 00:55:39,521 --> 00:55:41,239 Salut Raymond. 465 00:55:41,489 --> 00:55:42,406 Professeur Kim. 466 00:55:42,489 --> 00:55:43,906 Heureux de vous revoir. 467 00:55:50,145 --> 00:55:54,084 Je suis venu ici pour concourir sur un pied d'égalité. Je suis prêt à rivaliser avec n’importe lequel d’entre vous… 468 00:55:56,105 --> 00:55:58,384 ...pour le droit de lutter contre les Teridaxes. 469 00:55:58,603 --> 00:56:00,398 C'est absurde. Gibson, tu es plus fou que je ne le pensais ! 470 00:56:00,649 --> 00:56:03,600 En tant que combattant, j'ai le droit de concourir avec d'autres combattants. 471 00:56:03,957 --> 00:56:05,191 Une minute ! 472 00:56:05,458 --> 00:56:10,088 Il a raison, major. Il a conquis c'est vrai, être au front. 473 00:56:10,458 --> 00:56:14,088 Et ce droit peut lui être retiré juste un autre combattant. pas toi 474 00:56:14,372 --> 00:56:16,348 D'accord. Voici mes choix. 475 00:56:16,572 --> 00:56:18,648 Kintel! Vous rivaliserez avec Gibson. 476 00:56:22,559 --> 00:56:25,476 Merci pour cet honneur, monsieur. 477 00:56:25,791 --> 00:56:28,803 Eh bien, Gibson. Tout sera résolu maintenant. 478 00:56:29,153 --> 00:56:32,000 Kintel! Vous aimez mutiler les gens. 479 00:56:32,053 --> 00:56:35,854 Saluez cet homme, et vite. 480 00:56:40,758 --> 00:56:42,728 Merci pour votre confiance. 481 00:58:46,364 --> 00:58:47,759 Etes-vous satisfait, Major ? 482 00:58:48,067 --> 00:58:49,723 Impressionnant. 483 00:58:49,967 --> 00:58:53,223 Professeur Kim, vous êtes gentil il a été formé. 484 00:58:54,803 --> 00:58:58,133 Le droit de lutter contre les Teridax m'appartient 485 00:59:05,242 --> 00:59:07,648 J'ai besoin de son aide Molly... 486 00:59:07,886 --> 00:59:09,224 Mais Zack est un garçon simple. 487 00:59:09,474 --> 00:59:10,695 Ce n'est pas un garçon, mais... 488 00:59:10,774 --> 00:59:13,695 Et je ne veux pas l'envoyer là-bas en gladiateur, 489 00:59:13,914 --> 00:59:15,870 Je ne veux pas le perdre, je ne veux pas non plus perdre son père. 490 00:59:26,337 --> 00:59:29,364 Brian était le meilleur homme que je viens de rencontrer. 491 00:59:29,698 --> 00:59:34,072 Il s'est battu parce qu'il n'avait pas le choix. Et je ne l'ai pas non plus. 492 00:59:34,323 --> 00:59:37,726 Zack va juste aider Charlie configurer le robot et tout... 493 00:59:37,989 --> 00:59:40,823 Je ne m'inquiète pas pour Charlie, mais Zach... 494 00:59:41,104 --> 00:59:44,006 Zack le veut lui-même. Il attend juste votre permission. 495 00:59:44,255 --> 00:59:48,005 Pourquoi ne suis-je pas surpris, Gibson ? Et si je dis non ? 496 00:59:48,223 --> 00:59:50,631 Alors je ne le prendrai pas. 497 00:59:51,274 --> 00:59:53,037 Allez, Molly. 498 00:59:53,290 --> 00:59:57,867 Tu sais ce que c'est d'être un prisonnier chez vous, sur votre propre planète. 499 00:59:58,849 --> 01:00:01,449 Pourquoi es-tu revenu dans ma vie ? 500 01:00:01,884 --> 01:00:04,442 Tu m'as trouvé toi-même, tu te souviens ? 501 01:00:06,132 --> 01:00:07,537 Molly... 502 01:00:10,000 --> 01:00:12,537 Je protégerai Zach comme mon propre fils. 503 01:00:12,739 --> 01:00:14,411 je promets 504 01:00:15,603 --> 01:00:18,336 Et qui va vous protéger ? 505 01:00:27,911 --> 01:00:32,104 Quand Brian était encore en vie, tu ne t'es jamais mis entre nous. 506 01:00:32,369 --> 01:00:35,412 Vous ne le trahissez toujours pas. 507 01:00:36,662 --> 01:00:41,117 j'avais des sentiments pour toi encore longtemps avant de rencontrer Brian. 508 01:00:42,993 --> 01:00:45,529 Je ne pense pas que je pourrais jamais pour vous donner ce dont vous rêvez. 509 01:00:45,743 --> 01:00:47,742 Et le score maintenant, Gib ? 510 01:00:48,306 --> 01:00:51,012 Je te veux dans mon cœur maintenant. 511 01:00:51,789 --> 01:00:53,414 Tout comme Zach. 512 01:00:53,647 --> 01:00:55,927 J'y vais pour la dernière fois. 513 01:00:56,261 --> 01:00:59,975 ne le dis pas si tu ne peux pas promettre que tu reviendras 514 01:01:02,087 --> 01:01:04,664 Je viendrai chercher Zach demain matin. 515 01:01:08,711 --> 01:01:11,399 Je ne pourrai pas te regarder partir. 516 01:01:34,101 --> 01:01:36,100 comment vas-tu maman 517 01:01:36,817 --> 01:01:39,102 Depuis combien de temps écoutez-vous aux portes ? 518 01:01:39,351 --> 01:01:41,398 Tout le temps. 519 01:01:41,666 --> 01:01:44,928 Gibson aimait beaucoup ton père. Il a dit qu'il pouvait marcher sur l'eau. 520 01:01:45,224 --> 01:01:50,006 Je ne sais pas quand tu es né lequel d'entre eux a le plus joué avec toi 521 01:01:55,255 --> 01:01:59,786 Gib a passé beaucoup de temps avec toi petit 522 01:02:00,367 --> 01:02:04,098 Votre amulette que vous portez autour du cou... 523 01:02:04,521 --> 01:02:08,676 Gibson l'a fait pour toi. Pas le père. 524 01:02:08,897 --> 01:02:11,554 Il a promis que cette amulette vous protégera toujours. 525 01:02:12,885 --> 01:02:14,305 maman, 526 01:02:14,522 --> 01:02:16,243 tout ira bien pour moi 527 01:02:20,210 --> 01:02:21,147 je promets 528 01:03:07,790 --> 01:03:09,664 - Comment ça va ? - Quoi, Zach ? 529 01:03:10,135 --> 01:03:13,559 Qu'est-ce que ça fait de se battre dans la Stone Arena ? 530 01:03:13,804 --> 01:03:18,973 Vous êtes complètement concentré sur vous-même rivaux, Zak. L'arène devient votre univers. 531 01:03:19,176 --> 01:03:21,588 Eh bien, en même temps, vous devez gérer le robot avec habileté. 532 01:03:35,613 --> 01:03:38,646 - Bonjour! - Comment vas-tu? 533 01:03:50,070 --> 01:03:51,708 Waouh toi ! 534 01:03:53,354 --> 01:03:55,246 Un jour, moi aussi, je dirigerai un tel robot. 535 01:03:55,444 --> 01:03:58,695 Si je gagne, tu n'auras pas à le faire. 536 01:04:04,833 --> 01:04:06,099 Mourir! 537 01:04:07,021 --> 01:04:09,161 Chaque fois que le robot tombe, as-tu très peur 538 01:04:09,364 --> 01:04:10,833 Et comment ! 539 01:04:11,025 --> 01:04:14,850 Quiconque l'a conduit au moins une fois, effrayé comme un bébé. 540 01:04:15,055 --> 01:04:17,461 J'ai gagné parce que la peur m'a fait prudent et prudent. 541 01:04:17,896 --> 01:04:21,117 Un vrai homme est celui qui fera tout pour éviter une effusion de sang. 542 01:04:21,334 --> 01:04:24,164 Et ne pas tuer tout et tout le monde. 543 01:04:38,397 --> 01:04:41,756 Okay, nous avons connecté le déclencheur directement avec le pistolet. 544 01:04:41,978 --> 01:04:43,130 Bouton vert. 545 01:04:43,332 --> 01:04:45,335 Nous avons également installé des capteurs de mouvement 546 01:04:45,570 --> 01:04:48,621 juste à côté de la boussole. vois-tu 547 01:04:48,720 --> 01:04:49,149 Oui. 548 01:04:49,570 --> 01:04:51,214 Grâce à eux, le robot se déplacera plus vite. 549 01:04:51,402 --> 01:04:53,787 Je veux tester complètement le système. 550 01:04:55,726 --> 01:04:56,914 hé, qu'est-ce que tu fais 551 01:04:59,989 --> 01:05:01,255 Grand-père, regarde. 552 01:05:01,444 --> 01:05:03,353 Je ne peux pas bouger. Quelque chose semble bloquer les engrenages. 553 01:05:03,552 --> 01:05:04,929 Il y a un bug dans le système. 554 01:05:05,134 --> 01:05:06,302 Quel autre bug ? 555 01:05:06,474 --> 01:05:07,772 Je ne sais pas. 556 01:05:07,946 --> 01:05:10,321 Il exerce ce métier depuis longtemps. 557 01:05:10,540 --> 01:05:12,318 Théridax ! 558 01:05:12,506 --> 01:05:17,839 Cela fonctionne comme un serpentin de chauffage. Fait fondre tous les fusibles. 559 01:05:18,023 --> 01:05:19,695 Gib, arrête ce foutu système immédiatement ! 560 01:05:24,023 --> 01:05:24,618 Désactivé 561 01:05:24,805 --> 01:05:27,382 Ce bug a accès à une alimentation électrique, 562 01:05:27,585 --> 01:05:29,382 d'où il tire toute son énergie. 563 01:05:29,587 --> 01:05:32,023 S'il arrive au centre processeur, le système est terminé. 564 01:05:32,225 --> 01:05:33,912 Ensuite, je rampe à l’intérieur et je le coupe. 565 01:05:34,134 --> 01:05:36,525 Vous pouvez faire pire. 566 01:05:36,742 --> 01:05:37,975 Je n'ai pas le choix ! 567 01:05:38,166 --> 01:05:40,224 Nous avons activé le bug après alors que les armes étaient sous tension. 568 01:05:40,475 --> 01:05:42,588 Autrement dit, j'ai appuyé sur le mauvais bouton. Quelle est la prochaine étape ? 569 01:05:42,806 --> 01:05:44,321 J'ai une idée. 570 01:05:44,509 --> 01:05:46,802 Prenez cet ordinateur Teridax. 571 01:05:47,225 --> 01:05:50,807 Montez là-haut et connectez-vous au bug. 572 01:05:51,693 --> 01:05:55,084 Continue comme ça Gibb. L’aide est déjà en route vers vous. 573 01:06:14,335 --> 01:06:16,038 Fais attention Zac. 574 01:06:18,007 --> 01:06:19,835 Zack, vas-y doucement. 575 01:06:25,119 --> 01:06:26,098 Zack ? peux-tu m'entendre 576 01:06:26,289 --> 01:06:30,164 Je veux que tu te connectes au régime central. 577 01:06:30,364 --> 01:06:34,273 Chaque ordinateur Teridak contient un programme qui ce qui peut désactiver le bug, 578 01:06:34,522 --> 01:06:37,414 qu'ils ont créé. 579 01:06:38,320 --> 01:06:39,287 Zack ? 580 01:06:48,365 --> 01:06:50,255 Le passage est miné. 581 01:06:50,492 --> 01:06:52,308 Zack, à quoi ça ressemble ? 582 01:06:52,539 --> 01:06:54,427 C'est une sorte d'explosif. 583 01:06:55,055 --> 01:06:58,333 Fil rouge entre deux bobines. 584 01:06:58,551 --> 01:06:59,538 Un courant le traverse. 585 01:06:59,759 --> 01:07:01,212 Voyez-vous d'autres fils ? 586 01:07:01,507 --> 01:07:02,832 Oui, deux de plus. 587 01:07:03,429 --> 01:07:05,884 Marron et vert. 588 01:07:06,099 --> 01:07:08,803 Ils vont des bobines au corps. 589 01:07:09,006 --> 01:07:14,023 C’est la mise à la terre. Coupez le rouge. Ne touchez pas aux deux autres. 590 01:07:15,401 --> 01:07:19,052 Eh bien, essayons... 591 01:07:24,666 --> 01:07:26,849 Crachez une fois. 592 01:07:27,552 --> 01:07:31,145 Il fait très chaud ici. Tout le corps s'est réchauffé. 593 01:07:31,380 --> 01:07:37,570 Vas-y doucement, gamin. connecter l'ordinateur laissez-le faire tout le travail. 594 01:08:14,242 --> 01:08:15,525 J'ai donc trouvé ce bug. 595 01:08:15,592 --> 01:08:16,537 Pouvez-vous l'éteindre ? 596 01:08:16,540 --> 01:08:18,291 Une minute... 597 01:08:19,475 --> 01:08:23,507 C'est pourquoi les Teridax ont accepté de se battre. Ils savaient qu'il y avait un bug dans le travail. 598 01:08:23,600 --> 01:08:26,948 Ils espéraient que tu exploserais essayer de désactiver le bug. C'était un piège. 599 01:08:27,236 --> 01:08:28,852 Maintenant, c'est fini. 600 01:08:29,759 --> 01:08:32,349 Le bug est terminé. 601 01:09:04,896 --> 01:09:06,196 Lieutenant Gisbon. 602 01:09:06,395 --> 01:09:07,729 Je veux te souhaiter bonne chance. 603 01:09:07,881 --> 01:09:08,490 Merci. 604 01:09:08,677 --> 01:09:12,000 Mes pupilles à votre service, avec le major Driesen. 605 01:09:12,077 --> 01:09:14,396 Ses mécaniciens sont prêts à inspecter votre robot. 606 01:09:14,603 --> 01:09:17,630 Ce n’est pas nécessaire. Ne vous offensez pas, Monsieur l'Ambassadeur. 607 01:09:17,804 --> 01:09:18,646 Je ne suis pas offensé. 608 01:09:18,806 --> 01:09:23,039 Je n'ai besoin de personne d'autre sauf Zach et Charlie. Je ne fais plus confiance à personne. 609 01:09:23,210 --> 01:09:26,460 Je ne te ferais pas confiance, Gibson. 610 01:09:27,073 --> 01:09:29,697 Désormais, le Zemnobot fonctionne parfaitement. 611 01:09:29,898 --> 01:09:32,786 Et je veux qu’il en soit ainsi. 612 01:09:32,961 --> 01:09:37,243 Personne n'a le droit de monter dans un robot, sauf moi Absolument personne. 613 01:09:37,398 --> 01:09:39,287 Bonne chance, lieutenant. 614 01:09:44,191 --> 01:09:46,866 Allons-y, Gibb ! Et puis nous serons en retard. 615 01:09:47,084 --> 01:09:50,367 Tu sais, ils aiment se battre commencé à l'heure. 616 01:10:05,318 --> 01:10:06,335 Mourir! 617 01:10:20,115 --> 01:10:22,020 C'est pour la chance. 618 01:10:23,353 --> 01:10:25,271 De moi et de maman. 619 01:10:31,621 --> 01:10:34,755 Bien sûr, vous devez le retourner. 620 01:10:37,163 --> 01:10:39,679 Merci Zac. 621 01:10:43,458 --> 01:10:45,208 Merci pour tout. 622 01:11:15,586 --> 01:11:17,537 Que les combattants se rencontrent face à face 623 01:11:32,790 --> 01:11:35,006 Vous étiez tous deux destinés au combat. 624 01:11:35,239 --> 01:11:39,410 Le consulat doit s'assurer que les deux les parties acceptent les termes du contrat. 625 01:11:40,161 --> 01:11:43,394 Aucun de vous ne peut porter d’armes. 626 01:11:43,618 --> 01:11:45,176 êtes-vous d'accord 627 01:11:45,787 --> 01:11:46,772 Je suis d'accord. 628 01:11:48,759 --> 01:11:49,945 Je suis d'accord. 629 01:11:50,194 --> 01:11:55,773 Si le robot tombe et ne se relève pas - le combat sera considéré comme terminé. 630 01:11:57,490 --> 01:12:00,000 C'est à moi de mourir pour ça. 631 01:12:00,005 --> 01:12:01,822 Ce n'était pas dans le contrat ! 632 01:12:02,023 --> 01:12:03,802 Ensuite, je change le contrat. 633 01:12:04,178 --> 01:12:07,329 Un seul combattant sortira vivant de l’arène. 634 01:12:33,926 --> 01:12:35,850 Un seul combattant sortira vivant de l’arène. 635 01:12:59,867 --> 01:13:01,368 Est-ce que tu vas bien, Gibb ? 636 01:13:05,629 --> 01:13:07,036 Jusqu'ici, tout va bien. 637 01:13:16,897 --> 01:13:18,161 Commençons. 638 01:13:47,133 --> 01:13:48,491 Achevez-le ! 639 01:13:49,290 --> 01:13:52,395 Vous savez très bien comment fonctionne son robot. 640 01:14:03,396 --> 01:14:05,176 J'espère que tu as été blessé. 641 01:14:14,536 --> 01:14:16,117 C'est tout ce que tu peux faire ? 642 01:14:21,477 --> 01:14:24,855 La cabine résiste aux chocs. Tu as fait du bon travail, Charlie. 643 01:14:25,059 --> 01:14:28,788 Oui, mais le reste du corps ne pourra pas résister longtemps aux coups. 644 01:14:28,990 --> 01:14:30,676 Il a raison, Gib. 645 01:14:49,396 --> 01:14:51,773 Allez, ne tombe pas ! Gardez l'équilibre! 646 01:14:51,959 --> 01:14:53,663 Reste debout Gib. 647 01:15:32,864 --> 01:15:36,835 Mourir! S'il tire ça chose, tu as définitivement fini ! 648 01:16:05,038 --> 01:16:06,928 Et maintenant, frappe-le par le bas. 649 01:16:07,099 --> 01:16:08,821 J'étais sur le point de faire ça. 650 01:16:19,197 --> 01:16:21,633 Fais attention, mon fils. Il se lance dans la bataille du bas. 651 01:16:21,820 --> 01:16:23,464 Je suis prêt pour ça. 652 01:16:30,989 --> 01:16:32,666 C'est ça! 653 01:16:32,867 --> 01:16:34,118 Bravo Gibb! 654 01:16:38,507 --> 01:16:40,209 Continuez comme ça! 655 01:16:40,412 --> 01:16:42,176 Utilisez vos turbines. 656 01:16:53,040 --> 01:16:55,570 Gibb, qu'est-ce que tu fais ? Vous êtes trop près ! 657 01:16:55,640 --> 01:16:57,970 Je me suis approché aussi près que prévu. 658 01:17:13,711 --> 01:17:16,566 Retourne-toi, il est là maintenant va t'arracher la jambe 659 01:17:44,770 --> 01:17:46,010 Hib, es-tu en vie ? 660 01:17:46,191 --> 01:17:47,590 Il semble que oui. 661 01:17:55,240 --> 01:17:57,771 Sortez de là, Gibb ! 662 01:18:08,696 --> 01:18:10,411 Libérez la fumée. 663 01:18:35,726 --> 01:18:38,364 Le viseur est incliné de 12 degrés vers la gauche. 664 01:18:38,570 --> 01:18:40,681 Désactivez la visée du système. 665 01:18:40,833 --> 01:18:42,379 Visez manuellement 12 degrés vers la droite. 666 01:18:47,304 --> 01:18:48,648 Oui à lui ! 667 01:18:50,429 --> 01:18:54,787 Le quadrant de visée perd de la pression. Accroche-toi, Gibb ! 668 01:19:06,800 --> 01:19:10,589 Vous avez attendu si longtemps ce moment. Fais-le! 669 01:19:10,838 --> 01:19:12,073 Avec plaisir! 670 01:19:14,636 --> 01:19:16,676 Il est à votre écoute. 671 01:19:16,869 --> 01:19:19,635 La partie supérieure droite est endommagée. Scellez-le ! 672 01:19:19,910 --> 01:19:23,367 Je vais lui donner le "Dzugaru Kiss of Death" ! 673 01:19:30,942 --> 01:19:32,692 Cela bloque tout le système. 674 01:19:32,901 --> 01:19:35,020 Que se passe-t-il? J'ai perdu le contrôle ! 675 01:19:36,725 --> 01:19:39,726 Il émet une sorte de plasma, ça ne te laisse pas bouger ! 676 01:19:39,941 --> 01:19:42,191 Fais quelque chose Charlie ! Fais-moi bouger encore ! 677 01:19:42,442 --> 01:19:43,411 J'essaie! 678 01:19:43,635 --> 01:19:47,192 Gibson, voici le major Driesen. J'ordonne de quitter le travail immédiatement ! 679 01:19:47,367 --> 01:19:50,100 Je suis désolé, monsieur. Je ne peux pas t'entendre. Problèmes de communication. 680 01:19:50,291 --> 01:19:53,989 Je vais essayer de te donner du pouvoir à partir de piles de secours. 681 01:19:54,146 --> 01:19:56,427 Dépêche-toi, Zach ! Vous pouvez cuisiner ici ! 682 01:19:56,617 --> 01:20:00,383 Gibson, sors ton cul de là ! peux-tu m'entendre 683 01:20:00,571 --> 01:20:03,944 D'accord Gib, tu peux à nouveau bouger maintenant. 684 01:20:06,208 --> 01:20:08,944 Zack, je ne peux pas tirer de roquettes ! 685 01:20:10,349 --> 01:20:11,744 Mourir! 686 01:20:11,979 --> 01:20:13,912 Vous n'avez plus de missiles... 687 01:20:14,113 --> 01:20:18,677 Sortez de là Gib ! Il détruira votre robot ! 688 01:20:41,832 --> 01:20:44,962 L'homme légendaire est mort ! 689 01:20:45,160 --> 01:20:46,599 Gibson! 690 01:20:46,790 --> 01:20:48,556 Nous devons faire quelque chose. Nous ne pouvons pas laissez-le mourir là-bas. 691 01:20:48,807 --> 01:20:50,523 Et que devons-nous faire ? 692 01:20:50,791 --> 01:20:52,083 C'est ton ami ! 693 01:20:55,099 --> 01:20:57,194 C'est le signal de l'émetteur Gibson. 694 01:20:57,412 --> 01:20:59,179 Peut-être qu'il s'est brouillé quand... 695 01:20:59,349 --> 01:21:03,035 Mais le signal ne vient pas de son robot. Il quitte Dzugaru. 696 01:21:03,261 --> 01:21:04,973 Donc Gibson est vivant. 697 01:21:05,257 --> 01:21:08,724 Même vivant. Pas même Darius soupçonne qu'il a des visiteurs. 698 01:22:15,382 --> 01:22:16,353 Quelque chose ne va pas! 699 01:22:28,182 --> 01:22:30,525 Ramenez Dzugara à la plateforme ! 700 01:22:30,743 --> 01:22:32,570 Gibson est vivant. Il est à l'intérieur de Dzugaru. 701 01:22:32,754 --> 01:22:34,372 C'est impossible. 702 01:22:34,646 --> 01:22:36,838 - Laissez-le analyser tout le système. - Driesen! 703 01:22:36,910 --> 01:22:38,220 Les capteurs devraient le détecter. 704 01:22:38,304 --> 01:22:39,568 Fils de pute ! 705 01:22:49,254 --> 01:22:55,243 Gibson semble essayer d'accord avec Darius. 706 01:23:47,785 --> 01:23:48,816 Je dois y aller immédiatement ! 707 01:23:49,022 --> 01:23:51,144 Attends-moi, Zach ! 708 01:24:06,538 --> 01:24:10,505 Trouvez mon fils dans les décombres. Rapidement! Rapidement! 709 01:24:11,195 --> 01:24:12,211 Recherche! 710 01:24:13,853 --> 01:24:14,723 Zack! 711 01:24:15,457 --> 01:24:16,133 Zack! 712 01:24:16,428 --> 01:24:19,960 Soigneusement! Cette chose peut explose à tout instant ! 713 01:24:22,963 --> 01:24:24,005 Mourir! 714 01:24:24,317 --> 01:24:28,412 Mourir! Lève-toi, tu dois y aller à partir d'ici Allez ! 715 01:24:28,613 --> 01:24:29,754 D'accord, Zach. Allons-y... 716 01:24:38,178 --> 01:24:40,037 Découvrez-le sous ce mur de feu ! 717 01:24:40,254 --> 01:24:41,116 Sortez d'ici ! 718 01:24:41,154 --> 01:24:43,100 Se déplacer! 719 01:24:43,583 --> 01:24:46,289 Salut Kwon ! Votre fils est mort. 720 01:24:47,540 --> 01:24:49,457 Sauvez-vous... 721 01:24:51,585 --> 01:24:52,756 Darius ! 722 01:24:56,605 --> 01:25:03,024 La terre a gagné. Théridaxes doit quitter la Terre immédiatement. 723 01:25:03,207 --> 01:25:08,536 Le Conseil Interplanétaire y veillera. 724 01:25:10,634 --> 01:25:16,242 Il nous fallait du temps 725 01:25:16,442 --> 01:25:18,351 croire en notre victoire. 726 01:25:19,333 --> 01:25:21,635 Mais l'affaire n'était pas encore terminée... 727 01:25:21,806 --> 01:25:24,175 Tu m'as trahi pendant 10 ans donc de retour dans la jungle. 728 01:25:24,356 --> 01:25:26,410 Et ils ont tous essayé de nous trahir aujourd'hui. 729 01:25:26,615 --> 01:25:30,020 Qu'est-ce que tu dis! je n'en fais pas partie Je suis humain comme vous tous ! 730 01:25:30,271 --> 01:25:31,868 C'est fini pour vous, Major ! 731 01:25:32,490 --> 01:25:37,506 Le major Driesen a passé le reste de sa vie à prison, en pensant à sa trahison. 732 01:25:38,757 --> 01:25:43,255 Quant à nous tous, nous avons recommencé notre vie. 733 01:25:43,491 --> 01:25:44,616 Maman! 734 01:25:44,819 --> 01:25:49,225 La vie dans un monde paisible, avec un nouvel espoir. 735 01:25:57,928 --> 01:25:58,927 Mourir! 736 01:26:07,711 --> 01:26:09,347 Promets-moi que tu resteras. 737 01:26:12,224 --> 01:26:13,504 je promets 738 01:26:25,224 --> 01:26:29,504 Traduit par Andrew_crasher spécialement pour "Groupe"